|
|
Subject: Re: German song texts I have a pretty big collection of German song texts of all descriptions. Titles include songs like Die Gedanken sind frei Als die Roemer frech geworden Andreas Hofer Bier her oder ich fall um Das arme dorfschulmseisterlein Der Kuckuck und der Esel Der Stacheldraht (das ist ein Draht der stacheln hat Es wollt ein Schneider wandern Die Affen rasen durch den Wald Lang lang ists her (Long long ago) Jenseits des Tales O haengt in auf ---den Kranz von Lorbeerbeeren Ein Mann der sich Kolumbus nannt Ergo bibamus Es lebt der Eisbaer...in meinem Herzen lebst nur du Prinz Eugen der edle Ritter Freut euch des Lebens (Grossmutter wird ...) Freut euch des Lebens (weil noch das Laempchen glueht) Gold und Silber lieb ich sehr Goliath und David Heut kommt der Hans zu mir (Ob er aber ueber Oberammergau) Da streiten sich die Leut herum (Hobellied) Jeder Mensch braucht was zu essen (und der andre all die kleinen Kruemelchen) Blow boys blow (Ixk heff mol en Hamborger Veermaster sehn) Krambambuli Mein Herz ist im Hochland (My heart's in the highland) Robin Adair Und schau ich hin so schaust du her Wo mag denn nur mein Christian sein? Gaudeamus igitur Morgen Kinder wird's was geben Was frag ich viel nach Geld und Gut Sabinchen war ein Frauenzimmer Traute Heimat meiner Lieben Brueder reicht die Hand zum Bunde Dornroeschen war ein schoenes Kind Haensel und Gretel verirrten sich im Wald Im Fruehtau zu Berge Weisst du wieviel Sternlein stehen Zwei Knaben (stiegen auf einen Baum) Als Adam hat gesuendigt (am ersten wird gekuendigt, am dritten muesst ihr fort) Freude schoener Goetterfunken Koelle ist ne schoene Stadt (die auch eine Schule hat) Hohe Tannen weisen die Sterne and many more... If you are pining for a song text and I've got it, I'll try to get it to you sooner or later (It may take a while since I'm teaching all summer). DJ KiernanFrom: bzahn01 then a Klammeraffe and then mail.orion.org
Subject: Re: German song texts Since Doris gave a list of the songs she uses, I thought I would give the table of contents of our songbook in case anyone is looking for any of these. My students, who think I'm nuts, are always convinced I am after I drag out the accordion to accompany their singing. Anyway, here they are: Alle Voegel sind schon da Auf de schwaebsche Eisebahne Bruder Jakob Gaudeamus igitur Bruederlein, komm, tanz mit mir Das Wandern ist des Muellers Lust Dat du min Leevsten buest Die Gedanken sind frei Drei Japanesen Ein Jaeger aus Kurpfalz Ein Mann, der sich Kolumbus nannt Ein Maennlein steht im Walde Ein Vogel wollte Hochzeit machen Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann Es wollt' ein steinalt Juengferlein Guten Abend, gut Nacht Haenschen klein Haensel und Gretel Heidenroeslein Das Rennsteig-Lied (Ich wandre ja so gerne) Ich weiss nicht, was soll es bedeuten Im Fruehtau zu Berge Im Wald und auf der Heide Lustig ist das Zigeunerleben Mein Vater war ein Wandersmann Muss i denn O du lieber Augustin Weisst du, wieviel Sternlein stehen Und zu Weihnachten: Alle Jahre wieder Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen Es ist ein Ros entsprungen Es kommt ein Schiff geladen Ihr Kinderlein kommet In dulci jubilo Joseph, lieber Joseph mein Kling Gloeckchen Kommet ihr Hirten Lasst uns froh und munter sein Leise rieselt der Schnee Morgen Kinder wird's was geben O du froehliche O Tannenbaum Stil, still, still Stille nacht, heilige Nacht
Da sich die Saenger und Saeufer nach Singbarem sehnen, hier eine nordeutsche Liste: An der Nordseekueste; Auf der Reeperbahn nachts um halb eins; das ist die Liebe der Matrosen; Eine lustige Seefahrt; Fahr mich in die Ferne; Hein Mueck; Hein spielt abends so schoen auf dem schifferklavier; Hummel Hummel; In Hamburg sagt man Tschuess; Herrn Pastor sien Koh; Kleine Moeve flieg nach Helgoland; Mein Bonny; Nimm uns mit, Kapitaen, auf die Reise; Rum aus Jamaica; Das schmeisst doch einen Seemann nicht gleich um; Schoen ist die Liebe im Hafen; Die Suellberg Lorelei; Unter der roten Laterne von St. Pauli; Wenn das Schifferklavier an Bord ertoent; Wir lagen vor Madakaskar (mit Chapel Hills Segen) Wo die Norseeewellen spuelen an den Strand; etc. Natuerlich moechte ich hiermit weder alkoholismus, promiskuitaet noch Chauvinismus verbreiten--das sind zum Teil Liedchen, die selbst bei notorischen Bierfreunden kritisch angesehn werden koennten wuerden sollen moegen (frei nach Mark Twain). Da Lorelei bekannt ist, wird die Variation vielleicht am brauchbarsten fuer Unterreichtszwecke zu verwenden sein. here goesh: Wenn wir von der Lorelei singen Dann koennte der Eindruck entstehen Dass bloss zwischen Koblenz und Bingen Dergleichen Tragoedien geschehen In Hamburg erzaehlt mir beim Fruehstueck So'n Fischkutter-Ex-Admiral: Laut Flusschiffahrtsunfallstatistik (sp?) Gab's hier mal so'n aehnlichen Fall. Da kaemmte sich, wie auf 'nem Throne Mit Goldkamm von vierzehn Karat am Suellberg 'ne Frau oben ohne zu ahnen, dass Boeses sie tat. Sie sang dabei, dass es 'ne Lust war und ordnet ihr Dekollete Obwohl doch erst Anfang August war, Sang sie "Leise rieselt der Schnee." Da naht sich ein Fischer (nicht Dieskau) Der kriegte auch prompt rote Ohr'n Aufgrund dieser Suellberg-Stiptease-Schau Hat er die Balance verlor'n. Waer ich hier als Schiedsrichter taetig: Nur sie traegt die Schuld am Malheur Wer'n Goldkamm hat - vierzehnkaraetig- Hat wohl auch die zehn Mark fuer'n Frisoer.(Autor unbekannt, Preis ---Wirtschafts-deutsch!!!-- der Inflationsrate angeglichen)
Hallo, Wieder! Since several people e-mailed me asking for the title of the great songbook I have, I decided to write the info. to the entire list. The book is called: "Unsere schoensten Lieder: Das grosse Hausbuch der bekanntexten Volls- und Wanderlieder." It was published in 1986 by Helmut Lingen, in Koeln. it is a full 217 pages and includes all your standard folksongs, including several in various dialects. I always sing particular dialect songs when we are discussing various dialect regions in Germany. My grandfather purchased it for me in Germany some years ago, so I don't know if it is available in the States. Viel Glueck!Iris Thot thoti then a Klammeraffe and then cgs.edu
Zum Beispiel: Drink doch ene met , von der koelschen Gruppe "Blaeck Foeoess" Das Altbier-Lied (Bis zum bitteren Ende) von den Toten Hosen Bier her, Bier her oder ich fall um...von wem das nun wieder ist, weiss ich eigentlich gar nicht Und natuerlich eines meiner Lieblingslieder, nicht weil ich das Zeug mag sondern weil es einfach gut und simpel ist: Eisgekuehlter Bommerlunder...(eisgekuehlter Bommerlunder, Bummerlunder eisgekuehlt...), ebenfalls von den Toten Hosen .......um jetzt nur mal ein paar neuere Lieder zu nennen... Prost dann!
| How to contribute | Other lyric sites and online cd stores | German Music Database Homepage | Search the GMD | General ideas for using songs in class | Artists and Songs list |
If you can't find something, try my Other
Music Sites, or google.com:
enter a phrase from the song you want, something without umlauts or ß.
Put quotes around it too to search for the exact phrase.
Sorry about the Popup windows that come -- they're from my
free server and I can't stop them, but modern browsers shouldn't show them.
Maybe some of you reading this are native English speakers like me who live in some German-speaking country. If you live in Germany, you might be interested in a web forum I participate in with a guide to all kinds of topics that Expats in Germany find fascinating -- like where to get British and American foods in Germany / Munich, what's fun to do if you don't speak German or where you don't have to speak German to enjoy it. Where to see English language movies or get English language books, that kind of thing. It's called Toytown Germany - Germany's English speaking crowd! If you're moving to Germany it's full of how to find an apartment and where are people meeting up. Many people in a foreign country get tired of having people practice their English on them -- at Toytown, it won't happen. All kinds of events and Stammtisches are listed here, classified ads for people moving to and from the country, jobs wanted and offered and indeed, how to get a job in Germany, where to get good Mexican food in your town or region, where to get a hot curry in Munich (Sitar!), etc. BTW, the site uses Invision Power Board and a wiki and then lots of special modifications programmed in PHP by Editor Bob..
Rechtsanwalt in München, Joachim Rumpf hat auch eine Site: http://joachimrumpf.de.